من أرْوع قصائد شكسبير ....... (مترجمه ) ~

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
:: حائط (آخر رد :غير مسجل) :: تليجرام (آخر رد :أشواقنا تحكي) :: سجل حضورك ببيت شعر... ارجو التثبيت.... (آخر رد :أحلاهم) :: من هو الشخص الذي لن تنساه ولو مر عليك زمان ؟؟ (آخر رد :أشواقنا تحكي) :: سجل حضورك اليومي بأسم احد الاعضاء (آخر رد :سجين الحب) :: سجل حضورك بكلمة لحبيبك..... (آخر رد :أشواقنا تحكي) :: هِآلَآتُ مِنٌ بّـعَ ـض آلَزَوِآيّآ (آخر رد :أشواقنا تحكي) :: آنـا {ضَحيـه}ـ.. عٌشـر سنين مٌجهولـهـ.. (آخر رد :وردة العشاق) :: مشاركاتها من كل حدب وصوب (آخر رد :وردة العشاق) :: أول مـره (آخر رد :أشواقنا تحكي)

01-15-2011

المــــراقبــــة العــــامـــــة

تاريخ التسجيل: Nov 2009

المشاركات: 8,315

معدل تقييم المستوى: 25

آموونـ~ْ~ْ~ــــه سوف تبلغ مرحلة التميز ويسطع نجمك

من أرْوع قصائد شكسبير ....... (مترجمه ) ~

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه هي أحدى قصائد شكسبير

الشهيرة التي يبدأ فيها شكسبير
بعقد مقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو في يوم من أيام
الصيف الأنجليزي ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف فصل متقلب
وينتهي الى ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد
خلدها في قصيدته التي لابد أن يكتب لها الخلود في رأيه
وأن ينشدها الناس على مر الزمان ..

** Shall I compare**

Shall I compare thee to a summer's day
Thou art more lovely and more temperate
Rough winds do shake the darling buds of May
And summer's lease hath all too short a dat
Sometimes too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed
And every fair from fair sometimes declines
By chance or nature's changing course untrimmed
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest
Nor shall death brag thou wanderest in his shade
when in eternal lines to time thou growest
So long as men can breathe, or eyes can see
So long lives this. and this gives life to thee

الترجمة

من ذا يقارن حسنكِ المغري بصيف قد تجلى
وفنون سحرك قد بدت في ناظري أسمى وأغلى
تجني الرياح العاتيات على البراعم وهي جذلى
والصيف يمضي مسرعا اذ عقده المحدود ولى
كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب
ولكم خبأ في وجهها الذهبي نور يغرب
لابد للحسن البهي عن الجميل سيذهب
فـالـدهر تغـير واطـوار الـطـبـيعـة قـلـب
لـكـن صيـفـكِ سرمـدي مـا اعـتراه ذبول
لن يـفـقـد الحسن الذي ملكت فيه بخـيـل
والموت لن يزهـو بـظلكِ في حماه يجول
ستعاصرين الدهر في شعري وفيه أقول:
ما دامت الأنفاس تصعـد والـعيون تحـدق
سيظل شعري خالداً وعليك عمراً يـغـدق

I hope you enjoy it ..

__________________

ليست حقيقة المرء بما يظهره لك ، بل بما لا يستطيع أن يظهره.!

01-15-2011

تاريخ التسجيل: Nov 2010

الدولة: ابهاويه

المشاركات: 1,117

معدل تقييم المستوى: 17

مجنونه بس حنونه سوف تبلغ مرحلة التميز ويسطع نجمك

هذا الابداع والا بلاش ..

يسلمو حبيبتي على الطرح الجميل ..

ابدعتي في تميزك ..

01-15-2011

تاريخ التسجيل: Aug 2010

الدولة: آبهـ‘آإ :&

المشاركات: 210

معدل تقييم المستوى: 15

كبيييرَِ يَ ششكسبييرِ !

يسسسلموَ ع الطرِح

__________________

01-15-2011

المــــراقبــــة العــــامـــــة

تاريخ التسجيل: Nov 2009

المشاركات: 8,315

معدل تقييم المستوى: 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجنونه بس حنونه

هذا الابداع والا بلاش ..

يسلمو حبيبتي على الطرح الجميل ..

ابدعتي في تميزك ..

الله يسسسلمك حنونه ..
الجمال في طيب مرورك غاليتي ..
طبتِ بود ..

__________________

ليست حقيقة المرء بما يظهره لك ، بل بما لا يستطيع أن يظهره.!

01-15-2011

المــــراقبــــة العــــامـــــة

تاريخ التسجيل: Nov 2009

المشاركات: 8,315

معدل تقييم المستوى: 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Άκώάš ẁ7đâђ εïз

كبيييرَِ يَ ششكسبييرِ !

يسسسلموَ ع الطرِح

الله يسسسسلمك ..
منوووره بطلتك ..

__________________

ليست حقيقة المرء بما يظهره لك ، بل بما لا يستطيع أن يظهره.!

01-16-2011

تاريخ التسجيل: Oct 2010

المشاركات: 680

معدل تقييم المستوى: 15

ســ عمري ــراب سوف تبلغ مرحلة التميز ويسطع نجمك

:
قصيــده رآئعه
هذا شكسبير وما ادراك ما شكسبير
دائما ما تُعجبني كتاباته.
يعطيك العافيهـ
:
:
تقبلي توآجدي المتوآضع
تحيآتي
سراااب

__________________

ربّي إنهآ أمنيـﮧ . .
عجزتُ آنّ آصُوغهآ لتليقَ بجلآلك
ربيّ آنتَ آعلمُ بمآ أُريد فيّ نفسيّ . . .
فآضمنْ لي الإجآبة و لا تحرمنيّ تَحـقُقهآ . . !

01-16-2011

المــــراقبــــة العــــامـــــة

تاريخ التسجيل: Nov 2009

المشاركات: 8,315

معدل تقييم المستوى: 25

الرووعه في طيب حضووررك يالغلااا ..
تسلمي ربي يعافيك ..
نووورتي خيتووو

__________________

ليست حقيقة المرء بما يظهره لك ، بل بما لا يستطيع أن يظهره.!

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

		منتديات أشواقنا تحكي الادبية - مدونتي - خواطري - نبض القوافي - همس القلوب - قصص وروايات - أشواقنا تحكي ღ English Forum ღ
من أرْوع قصائد شكسبير ....... (مترجمه ) ~

اسم العضو		حفظ البيانات؟
كلمة المرور